etlevent翻译什么意思 技术文档里遇到这个词怎么翻

从事技术文档翻译这一行当已经有一段时间了, etlevent翻译这件事, 算是我碰到过最让脑袋感到发懵、头发感到稀疏的一个词汇之一了。它并不像ETL数据抽取转换加载那样, 有一个非常标准、大家都认可的译法。同时, 它也不是一个被所有人都在广泛知晓的软件名称。

所以, 好多在这个行业里一起工作的前辈同事朋友们, 在第一次见到这个词的时候, 那个脸上表情都是一脸完全不明白的样子。以至于我在评论区里偶尔刷一刷手机, 就能时不时地看到有那么一条帖子是在问这是啥东西的疑问句。

etlevent翻译是什么

用大白话讲, etlevent这个词极有可能是把“ETL event”这两个部分给连在了一起写所形成的一个词, 它的意思就是指在数据处理的那套流水线里面, 专门负责去触发数据转换或者是数据加载的那些具体动作的事件发生点, 比如说, 当数据库内部执行了一条insert这种插入操作的时候, 在整个变更数据捕获的日志文件里头就会把这个具体的行为记录下来作为一个etlevent的存在。

我确实看到过, 有不少海外的厂商制作的技术文档, 它们就是这样来写的，里面连一个空格都不存在, 所以在进行翻译动作的过程当中, 必须依靠自己去把内容拆开, 然后结合上下文语境来进行深入的理解, 如果不这么去做的话, 那么真的很容易就会误认为那是一个特定的产品名称, 进而跑去查找相关信息的。

也 有可能 是某个称作 EtL - Event 的开源组件, 又或者是那个 API 参数的名字, 比方说，在某一家云计算厂商提供的实时同步工具里面, 就 存有这个名称作为字段的情况。

当面临这种情形的时间隙, 由于不存在任何被固定下来、大家共同遵守的中文翻译方法, 我通常都倾向于选用让英文单词保留原样并且后面紧跟括号来做解释说明这一种处理方式, 也就是实际撰写时输入 “EtL - Event（数据同步事件）” 这串字符, 这么做让客户读起来感觉没有特别怪异或者扎眼的地方, 同时也确实把意思表达完整了, 比起那些凭空捏造出来的中文词汇来说优势明显得多。

etlevent翻译怎么译

我的处理原则就是根据上下文来确定翻译方式。如果这个词语是出现在数据同步、日志分析平台文档里的内容, 那么大多数的情况都会将其翻译成"ETL事件", 因为这个译法比较简洁且明了。

但是如果它是在某个特定产品的参数说明表格中出现的, 那就不翻译了, 保留英文原样, 然后另外加一个脚注来对它的含义进行一下解释。千万不要去生搬硬套地把它翻成"事件翻译"又或者"转换事件"这一类四不像的翻译结果, 因为这种译法只会让使用的人感觉到更加迷茫和不知所措。

跟客户确认问题永远是最稳妥的做法。我通常会在行里面添加一行注释, 具体内容写明: 这里出现的etlevent这个词指的是数据处理流程当中的同步事件, 请判断是否要保持英文原本的拼写状态?

这个动作也就只需要花费三四秒钟的时间, 这样的处理方式比等到后期需要返工修改整个版本文档要好得多得多, 能够节省时间也能减少工作量并且可以避免遭到责备。

翻译这件事情是没有所谓的标准答案的, 但是里面是有一条线的存在的, 这条线的标准就是让那些能够读懂的人在读起来的时候不会感觉到费劲, 同时也让那些本来就读不懂的人, 不会因为翻译的问题而变得更加费劲。